Claudia Piccinno

 

https://claudiapiccinno.weebly.com

cippinna@hotmail.com

 Claudia Piccinno, docente, traduttrice, autrice di numerosi libri di poesia, di prefazioni e saggi critici. Direttrice per l’Europa del World Festival Poetry fino a settembre 2021, medaglia d’oro al Frate Ilaro 2017,vincitrice Ossi di Seppia 2020, ambasciatrice per l’Italia del World Institute for Peace e di Istanbul Sanat Art, benemerita del Comune di Castel Maggiore per meriti culturali.

Tra I premi internazionali ricordiamo:“Stele of Rosetta” award in Istanbul in 2016, the Literary Awards Naji Naaman Prize 2018, “World icon for peace” for Wip in Ondo city, Nigeria, in April 2017;Global Icon Award 2020 for Writers Capital International Foundation, The light of Galata, Turkey 2021, Sahitto International Jury Award, Bangladesh 2021,

Premio alla Cultura, Città del Galateo,Roma 2021, Aco Karamanov,2021, Macedonia,

Ajtan Zhiti 2021, Kosovo. Responsabile della rubrica poesia per la Gazzetta di Istanbul, redattore per l’Europa della rivista turca Papirus, edita da Artshop; collabora con vari blog, e-magazine e riviste cartacee, tra cui Menabò, Verbumpress,Italine, CiaoMag, Poetry Land e Il Porticciolo. La sua voce è presente nella Poetry Sound Library curata da Giovanna Iorio.

BIBLIOGRAFIA CLAUDIA PICCINNO

silloge “La sfinge e il pierrot”, Aletti Editore, 2011

silloge “Potando l’euforbia” in Transiti Diversi, Rupe Mutevole Edizioni, 2012

silloge “Il soffitto, cortometraggi d’altrove”, La Lettera Scarlatta Edizioni, 2013 (edizione

in italiano)

silloge “Il soffitto, cortometraggi d’altrove”, La Lettera Scarlatta Edizioni, 2014 (edizione

bilingue italiano-inglese)

silloge “Tabahnha” (Il soffitto), traduzione a cura di Lazare Macure-Edizioni Majdah, 2014

(edizione in serbo)

silloge “Ragnatele cremisi”, La Lettera Scarlatta Edizioni, 2015

silloge TAVAN-Baska Yerlerdeki Kisa Filmler, traduzione a cura di Mesut Senol- Artshop

edizioni 2016

silloge Grimizna Paucina, traduzione a cura di Biljana Biljanovska -Anma publisher in

Belgrado, 2017

silloge Ipotetico Approdo, Mediagraf edizioni, Padova 2017

silloge In nomine patris", Il cuscino di stelle 2018

silloge "Rime sparse" co-autore Agron Shele, Amazon edizioni

silloge La nota irriverente, Il cuscino di stelle 2019

saggio Asimov, Un volto inedito, Il cuscino di stelle edizioni 2020

Saggio Note di lettura, Il cuscino di stelle edizioni 2020

Silloge Sfinge di pietra- bilingue, Il cuscino di stelle edizioni 2020

Bilingue tedesco-italiano Tintenflugel- Ali d’inchiostro, traduzione a cura di Gino

Leineweber Verlag edizioni 2020

In lingua francese silloge “ Pourpre toile d’araignee” traduzione a cura di Biljana

Biljanovska- Edilivre, Paris 2018

L'abord hypothetique” traduzione a cura di Biljana Biljanovska- Edilivre, Parigi 2018

The ceiling, Aabs publishing house, India 2018

A light hole in the Cathedral, ” traduzione a cura di Daniela Andonoska Trajkoska e

Borche Panov- Aco Karamanov press, Macedonia 2021

L’ipotesi di te/ Twoja hipoteza-” traduzione a cura di Joanna Kalinovska- NIGHTinGALE,

Poland 2022

In turco e inglese Karaya Cikma Hayali, ” traduzione a cura di Volkan Haciouglu-

Artshop, Istanbul 2018

In serbo e macedone МОГУЋА ЛУКА traduzione a cura di Biljana Biljanovska Alma

editore, Belgrado, settembre 2018

In tedesco Magie in Staunen, traduzione a cura di Gino Leineweber- Verlag Expeditionm,

Hamburg 2018

in lingua araba

Your voice in countersong, traduzione di Raed Al Jishi- Rawashen 2019 U.E.A

على بعد خطوة من الوداع – A un passo dall'addio- tradotto da Nor Eddine Mansouri,Imprimerie

Papeterie Bilal- Marocco 2021

La hipotesis de ti, tradotto da E. Bagli, Argos iberica editorial, Florida 2021

En cada ventana de azul, tradotto da E. Bagli, Papel Y Lapiz, Colombia 2022

La nota irriverente, edizione bilingue, tradotto da E. Bagli Il cuscino di stelle,2022

co-autrice di Womania, Aabs publishing house, India

co-autrice di World Poets femal voices-Demer Press, edition 2021

co-autrice di Letras para la vida, Amazon

co- autrice con Elisabetta Bagli di Versos Cruzados, Dunken edizioni, 2021

Curatrice dei seguenti volumi ed ebook

Sul bordo dell’amore di Nor Eddine Mansouri, , Il cuscino di stelle edizioni 2021

Battute d’arresto di Julio Pavanetti Gutierrez- De comporre edizioni, 2021

https://www.kobo.com/it/it/ebook/la-mort-de-madame-dupin

https://www.kobo.com/it/it/ebook/women-s-curse

co-curatrice del volume antologico Volti invisibili, Africa solidarietà, 2018

co-curatrice dei volumi antologici Atunis Galaxi Anthology 2018,2019,2020,2021

co-curatrice e traduttrice del volume antologico trilingue A mediterranean breeze, Il

cuscino di stelle edizioni 2020, traduzioni a cura di Claudia Piccinno e Mesut Senol

co-curatrice e traduttrice del volume antologico trilingue Voices of contemporary poets-

Istanbul Artshop edizioni, 2021 - traduzioni a cura di Emel Kosar-Claudia Piccinno e Mesut

Senol

Ha tradotto in lingua italiana i libri di poeti stranieri

Gabbiani sanguinanti di Raed Aljishi, Il cuscino di stelle edizioni 2018

Volo d'identita di Oscar Limache Il cuscino di stelle edizioni 2018

Volo d'identita anche in edizione trilingue per Amotape, Perù

Angoli della notte di Hilal Karahan Il cuscino di stelle edizioni 2018

Ciao oscurita di Gino Leineweber, Il cuscino di stelle edizioni 2019

Ciao oscurita di Gino Leineweber, edizione bilingue italiano-inglese

Il cuscino di stelle edizioni 2022

La mia isola di Osman Ozturk, Il cuscino di stelle edizioni 2019

Possano i nostri sogni diventare realta, di Mesut Senol, Artshop, Istanbul 2019

Quando l’amore ci guida, di Gino Leineweber, Il cuscino di stelle edizioni 2020

Il grande progetto, di Maja Herman Sekulic, Il cuscino di stelle edizioni 2020

Genesi della memoria, di Raed Aljishi, Il cuscino di stelle edizioni 2021

Il voto di Penelope, di Milica Lilic, edizione bilingue-inglese e italiano

(le versioni in inglese sono curate da Denise Kondic e Lazare Macura)

Il cuscino di stelle edizioni 2021

Una farfalla tatuata di Ali Al Hazmi, Il cuscino di stelle edizioni 2021

Tavolette d'argilla di Nietzche di Raed Al Jishi,Il cuscino di stelle edizioni 2022

Scultura del respiro di Borche Panov, Il cuscino di stelle edizioni 2022

Il cielo nell'anima di Daniela Andonovska Trajikoska,Il cuscino di stelle edizioni 2022

di prossima pubblicazione

Le nove vite di Milena Pavlovic Barili di Maja Herman Sekulic, Il cuscino di stelle

edizioni 2022

***

sulla sua scrittura è stato di recente pubblicato il volume Biobibliografico “In ordine

sparso”, a

cura di Armando Iadeluca, Il cuscino di stelle edizioni 2021

https://www.mondadoristore.it/In-ordine-sparso-Armando-Iadeluca/eai979128065907/

Un capitolo di critica le è dedicato nei volumi

Pagine-critiche-di-poesia-contemporanea di Domenico-Pisana, Il cuscino di stelle

edizioni 2019

Pianeta Donna -poetesse-italiane di Domenico-Pisana, Kimerik edizioni 2022